How do I insert a new subtitle box?

Click on the (+) icon on the right

Note that each subtitle box must have a minimum duration of 0.5 seconds. To ensure there is 0.5 seconds available before you create a new subtitle box, you can adjust the timing using the timeline at the bottom.