隐藏式字幕和字幕的区别

我们都曾一度互换使用过“字幕”和“副标题”这两个词。指的是屏幕底部的文字。严格来说，字幕是视频中所说的未经翻译的文字。另一方面，字幕是翻译后的字幕。以视频中使用的语言以外的其他语言显示。

字幕又分为两种类型：封闭式和开放式。因此，在本指南中，我们将研究所有三个。

什么是字幕？

字幕是屏幕底部视频中所说内容的翻译文本；也称为翻译字幕。如果您听不懂口语，字幕可以帮助您理解视频中传达的内容。

字幕的准确性取决于翻译文本的质量。大多数内容创作者与专家翻译人员合作，以实现准确的字幕翻译。如果做得好，准确的字幕可以帮助您扩大对国际观众的影响力。

什么是隐藏式字幕？

就像字幕一样，隐藏式字幕也会显示在屏幕底部，只不过它们没有翻译。它们代表角色所说的确切话语或视频中呈现的声音效果。这些隐藏式字幕可以帮助聋哑人或有听力障碍的人了解视频中发生的情况。

隐藏式字幕经过专门设计，以适应听力障碍群体的需求 《美国残疾人法案》(ADA) 的规定。这意味着隐藏式字幕必须达到 99% 的准确度，并且还必须注意视频中使用的其他声音，例如“开门”、“音乐播放”、“脚步声接近”等。

在某些情况下，法律还要求使用隐藏式字幕。例如，《美国残疾人法案》(ADA) 禁止在公共生活的所有领域歧视残疾人。它要求公共设施和商业设施可供残疾人使用。这延伸到了数字内容，使得视频和多媒体的可访问性成为 ADA 下的一个重要问题。

什么是开放式字幕？

我们谈到字幕被分类为 开放或封闭 但两者都旨在执行相同的功能。与隐藏式字幕类似，开放式字幕也供听力障碍群体和其他受益人扩展使用。唯一的区别是开放式字幕一旦添加到视频帧中就无法编辑或纠正。这意味着编辑人员在处理开放式字幕时必须高度准确且细心。

字幕与开放式字幕与隐藏式字幕。有什么不同？

现在我们已经讨论了字幕的所有这些方面。现在让我们根据上述发现总结一下它们的特征。

字幕	开放式字幕	隐藏式字幕
被翻译成另一种语言	保留音频的原始语言	保留音频的原始语言
无法保证您的准确性	保证您 99% 的精度	保证您 99% 的精度
您不必遵守 ADA 指南	提示您遵循 ADA 指南	提示您遵循 ADA 指南
可以编辑	添加后无法编辑	您可以编辑
如果您的目的是在预算范围内覆盖更广泛的受众，则更佳	会给你更多的包容性；特别是对于有听力障碍的群体	会给你更多的包容性；特别是对于有听力障碍的群体
未捕获“门打开”等背景声音	捕获视频的背景声音/噪音	捕获视频的背景声音/噪音

谁需要字幕和隐藏式字幕？

我们都需要字幕和隐藏式字幕。想象一下，观看几乎听不见声音的视频，或者尝试在嘈杂的环境中追看您最喜欢的连续剧。所有这些场景都会提示你使用字幕。它们旨在提高您在视频中的注意力。

具体来说，这里列出了可以从字幕和开放式字幕中受益的人员/企业；

• YouTube 以及其他视频平台。如果您热衷于为您的 YouTube 视频吸引非本地观众群，那么字幕是您的最佳选择。通过字幕，可以使用各种语言来到达目标受众。
• 播客。 作为播客，您的音频必须清晰。你的重音或口音会限制听众对谈话的注意力。如果您可以使用翻译后的字幕（字幕）来获得新的观众群，那就更好了。
• 教程视频。 用于学习的任何材料都必须符合 ADA（美国残疾人法案）的要求。在这种情况下，隐藏式字幕会更合适。当需要翻译时，字幕会派上用场。

使用 Auris AI 添加和编辑字幕

如果我们要在隐藏式字幕和字幕之间进行选择，后者会更适合更广泛的受众群体。翻译字幕有能力使您的内容成为全球认可的想法。唯一的挑战是实现所有人都能使用所需的高精度；包括听力障碍群体。但这正是 Auris AI 的用武之地。该软件可保证高度准确的翻译，并与各种合作伙伴合作 翻译专家 将语音转换为超过 16 种不同的语言。

Auris AI 的工作原理

Auris AI 是一款免费的转录、翻译和字幕软件，可让您根据观众的喜好添加和编辑字幕。获得高精度字幕的步骤也很简单。您所要做的就是将视频上传到网站，然后按照生成高质量字幕的详细指南进行操作，如下所示。

结论

底线是;隐藏式字幕和字幕是一回事，只不过字幕是翻译版本；旨在吸引非母语观众。至于谁需要使用字幕，我们有详细的指南 字幕的重要性 其中给出了相同的细分。