ChatGPT لوکلائزیشن انڈسٹری کو کیسے متاثر کرتا ہے۔

لوکلائزیشن کسی چیز کو کردار میں مقامی بنانے کا عمل ہے، مختلف سامعین کے مطابق مواد کے ٹکڑے کی موافقت۔ اس میں شامل ہے۔ ٹرانسکریشن کا ترجمہ مواد کا، متعلقہ تصاویر کو تبدیل کرنا، اور ثقافتی عناصر سمیت جو زیادہ ہیں۔ آپ کے مطلوبہ سامعین کے لیے متعلقہ.

لوکلائزیشن کی زیادہ تر صنعت اب بھی روایتی انداز اپناتی ہے، زیادہ تر انسانی پیشہ ور افراد پر انحصار کرتی ہے، جس سے یہ ایک مہنگا اور ناکارہ عمل ہوتا ہے جسے بہت سی چھوٹی کمپنیاں برداشت نہیں کر سکتیں۔ بطور معروف بڑی زبان کا ماڈل (LLM)ChatGPT کا تعارف مواد کے ترجمے میں صرف ہونے والے وقت کو کم کر کے لوکلائزیشن انڈسٹری پر مثبت اثرات مرتب کر سکتا ہے۔

ChatGPT کیا ہے؟

چیٹ جی پی ٹی ایک چیٹ بوٹ ہے جسے اوپن اے آئی نے بنایا ہے۔ یہ GPT-4 کا استعمال کرتا ہے، زبان کا ایک بڑا ماڈل جو 50 سے زیادہ زبانوں میں انسانوں جیسی گفتگو کرنے کے لیے گہری سیکھنے کا استعمال کرتا ہے۔ زیادہ تر AI ترجمہ سافٹ ویئرز کی طرح، chatGPT سیکنڈوں میں بڑی تعداد میں دستاویزات کا ترجمہ کر سکتا ہے۔ صارف کے وقت اور پیسے کی بچت۔

تاہم، جیسا کہ پہلے ہی زیر بحث آیا، لوکلائزیشن کا مطلب صرف ترجمہ نہیں ہے۔ مصنوعی ذہانت ابھی تک انسانی زبان میں بہت سی پیچیدگیوں کو نقل کرنے کے قابل نہیں ہے۔ آپ کو اپنے مواد کے ہدف کے سامعین کے لیے متعلقہ رہنے کے لیے تمام محاوراتی تاثرات، لفظیات، بول چال، استعارے وغیرہ کو مدنظر رکھنا ہوگا۔

ان باتوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے، اب ہم لوکلائزیشن انڈسٹری میں ChatGPT کے اثر و رسوخ اور ہر وہ چیز جو یہ کر سکتا ہے اور نہیں کر سکتا دیکھ سکتے ہیں۔

ChatGPT لوکلائزیشن میں کس طرح مدد کر سکتا ہے۔

وقت بچانے کے لیے 

ChatGPT کو ایل ایل ایم کے طور پر مائیکرو سیکنڈز میں انسانی حکموں کا جواب دینے کی تربیت دی جاتی ہے۔ ان حکموں میں سے ایک مواد کا ترجمہ ہو سکتا ہے۔ آپ کے لیے کم سے کم وقت میں بلک دستاویزات کا ترجمہ کرنا آسان بناتا ہے۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ ChatGPT آپ کو ایسے اقدامات کو ختم کرنے میں مدد کر سکتا ہے جیسے لفظ بہ لفظ ترجمہ جو عام طور پر انسانی مترجم کرتے ہیں۔ اس کے بعد آپ سے جو چیز درکار ہے وہ یہ ہے کہ مواد کو درستگی کے لیے پروف ریڈ کریں، اور اسے اپنے ہدف کے سامعین کے مطابق مقامی بنائیں۔

لاگت کم کرنے کے لیے

جبکہ ChatGPT ایک مفت سافٹ ویئر ہے، آپ ChatGPT Plus کو $20 ماہانہ استعمال کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ یہ چوٹی کے اوقات میں بھی چیٹ جی پی ٹی تک عام رسائی، تیز تر رسپانس ٹائم اور نئی خصوصیات اور بہتری تک ترجیحی رسائی کا وعدہ کرتا ہے۔ یہ لاگت ایک پیشہ ور مترجم کی خدمات حاصل کرنے کے مقابلے میں نہ ہونے کے برابر ہوگی جو کافی مہنگا ثابت ہوتا ہے اور آپ کے کام کو کمال تک پہنچانے کے لیے مزید دنوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ 

لوکلائزیشن انڈسٹری میں ChatGPT کیا نہیں کر سکتا

یہ انسانوں کی نقل نہیں بنا سکتا

آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ مواد کی مارکیٹنگ صرف آپ کے پیغام کو سنانے کے بارے میں نہیں ہے۔ آپ کو اپنے خیال کو اس انداز میں پیش کرنا ہوگا جس سے جذبات بھڑک اٹھیں۔ خریدار کو ایسا محسوس کرنا چاہیے جیسے آپ نے پروڈکٹ ڈیزائن کرتے وقت انہیں ذہن میں رکھا ہو۔

زیادہ تر کمپنیاں مواد کی "روبوٹک نوعیت" کی وجہ سے مشین سے تیار کردہ مضامین سے کنارہ کشی کر رہی ہیں، پیش کردہ کام میں کوئی ہمدردی یا ضمیر نہیں ہے۔ چیٹ جی پی ٹی کو تربیت نہیں دی گئی ہے کہ وہ حکموں کو استدلال کرنے اور اس پر عمل کرنے کے لیے اس طریقے سے کہ انسان درست ترجمہ کے ساتھ بھی۔ انسانی ماہر کے طور پر، آپ کو ابھی بھی قدم بڑھانا پڑے گا اور حتمی پیداوار تک اس گمشدہ انسانی رابطے کو تخلیق کرنا پڑے گا۔

ChatGPT نے انسانی زبان کی پیچیدگیوں میں مہارت حاصل نہیں کی ہے۔

کچھ ایسے معاملات ہیں جہاں چیٹ جی پی ٹی نے زبان کے بول چال، باریکیوں، اصطلاحات وغیرہ کو مدنظر رکھا ہے۔ تاہم، لوکلائزیشن کے تقاضوں جیسے کہ بول چال میں مہارت حاصل کرنا، ہدف کے سامعین کے ثقافتی ممنوعات وغیرہ کی وجہ سے سافٹ ویئر کہیں بھی کامل نہیں ہے۔ ہمیں اب بھی ضرورت ہے۔ مواد کو قابل استعمال بنانے کے لیے مقامی ماہرین کے ساتھ کام کرنا۔ کچھ زبانوں کے جوڑے ترجمہ کرنا اور بھی مشکل ہوتے ہیں۔ دوسروں کے مقابلے میں، جو چیزوں کو مزید پیچیدہ بناتا ہے جب آپ ChatGPT کے ساتھ لوکلائزیشن کی کوشش کرتے ہیں۔

ڈیٹا پرائیویسی/سیکیورٹی کے خدشات

چیٹ جی پی ٹی ڈیٹا کی رازداری کی ضمانت نہیں دیتا. سافٹ ویئر کی پالیسی میں کہا گیا ہے کہ یہ آپ کی اپ لوڈ کردہ فائلوں اور دیے گئے کسی بھی تاثرات سے ذاتی معلومات اکٹھا کر سکتا ہے۔ سافٹ ویئر ہیکرز کے لیے بھی ایک پسندیدہ جگہ ہے جو اسے فیڈ بیک کے طور پر غیر قانونی معلومات یا کوڈ بنانے کا اشارہ کرتے ہیں۔ 

کیا ChatGPT لوکلائزیشن انڈسٹری کو سنبھال لے گا؟

ChatGPT کی خوبیوں اور کمزوریوں کا احاطہ کرنے والی اوپر کی ہماری بحث کی بنیاد پر، سچ یہ ہے کہ سافٹ ویئر کو مواد کی لوکلائزیشن کے معاملے میں بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔ مزید برآں، ChatGPT رائے دینے کے لیے ویب پر شائع ہونے والی معلومات پر انحصار کرتا ہے۔ اور جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں، حقیقی زندگی کے تجربات کے مقابلے میں انٹرنیٹ معلومات کا ایک گمراہ کن ذریعہ بھی ہو سکتا ہے۔

اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ چیٹ جی پی ٹی آپ کا کام نہیں لے سکتا۔ لوکلائزیشن ماہر کے طور پر، آپ کو لوکلائزیشن کی تمام حکمت عملیوں پر عبور حاصل ہونا چاہیے۔ یہ شامل ہیں؛ اپنے سامعین کے ثقافتی پس منظر، زبان کی پیچیدگیوں، طنز و مزاح کی نقل، لفظیات وغیرہ کا مکمل علم۔

اگر آپ ان کو چیٹ جی پی ٹی کی تیز تر ترجمے کی رفتار کے ساتھ استعمال کرتے ہیں، تو آپ مزید کام سنبھال سکیں گے اور یہاں تک کہ دیگر سرگرمیوں کے لیے بھی وقت نکال سکیں گے۔