Bahasa yang Paling Sulit untuk Diterjemahkan

Terjemahan bahasa memungkinkan konten Anda untuk dipahami dan dikonsumsi oleh audiens non-native. Sebuah situs web yang diterjemahkan secara efektif akan menarik pemirsa global dan membantu menstabilkan posisi Anda di ruang pasar global.

Semudah dalam bunyi, tidak semua bahasa mudah diterjemahkan. Faktanya, untuk beberapa bahasa, kesalahan pengucapan yang sederhana dapat memberikan arti yang sama sekali berbeda pada pernyataan tersebut. Paling isolat bahasa dengan lebih dari seribu karakter hanya dapat diterjemahkan oleh ahli penutur asli yang tajam; menjadikannya pasangan bahasa yang paling sulit untuk diterjemahkan

Pada artikel hari ini, kami melihat 5 bahasa teratas yang membutuhkan lebih banyak waktu dan perhatian untuk menerjemahkan dan fitur yang membuatnya demikian.

5 Pasangan Bahasa Paling Sulit untuk Diterjemahkan

1. Cina

China sebagai produsen hampir 80% barang rumah tangga dunia menjadikannya target favorit dalam penerjemahan. Namun, karena sifat dan kesulitan bahasa Mandarin, semuanya membutuhkan terjemahan; dari petunjuk penggunaan hingga iklan, dll.

Tapi apa yang membuat bahasa Mandarin sulit untuk diterjemahkan?

• Ini memiliki sekitar 80.000 karakter dengan masing-masing digunakan untuk mewakili pemikiran/ide daripada satu huruf. Ini sangat besar dibandingkan dengan bahasa Inggris yang hanya memiliki 26 karakter. Akibatnya, ketajaman diperlukan untuk terjemahan yang efektif.
• Ini juga memiliki gaya penulisan dan sistem tata bahasa yang unik (dianggap lebih sederhana daripada bahasa Inggris)
• Cina Mandarin tidak menggunakan tegang dalam kata kerjanya dengan cara yang mirip dengan bahasa lain.

2. Bahasa Arab

Sebagian besar kata dalam bahasa Arab mungkin memiliki banyak arti tergantung pada konteks percakapan.

Sama seperti Cina, itu juga terdiri dari kata-kata unik. Surat-suratnya juga dapat ditulis dalam empat cara berbeda tergantung pada posisi / penempatannya dalam kata tersebut.

Selain itu, bahasanya cukup kompleks karena hanya memiliki present dan past tense. Bahasa Arab tertulis juga hanya terdiri dari konsonan.

3. Jepang

Dengan empat sistem penulisan yang berbeda, bahasa Jepang dianggap sebagai salah satunya bahasa umum yang paling kompleks telah ditampilkan dalam daftar ini.

Kalimat bahasa Jepang terdiri dari Kanji/ideogram (simbol grafis kompleks) dan Hiragana (huruf fonetik dengan 46 simbol; masing-masing mewakili berbagai bunyi dalam bahasa Jepang). Dalam beberapa kasus, hiragana digunakan sebagai pengganti simbol kanji. Mirip dengan Hiragana adalah Katakana. Ada juga Ramnji yang merupakan aksara latin.

Selain sistem penulisan, bahasa Jepang tidak memiliki perbedaan antara bentuk tunggal dan jamak. Ini juga tidak memiliki bentuk masa depan.

4. Korea

Memiliki kosakata yang padat dengan aturan tata bahasa yang bervariasi. Dalam bahasa Korea, pengucapan kata mempengaruhi arti kalimat.

Bahasa ini juga memiliki beberapa kata yang tidak dapat diterjemahkan; artinya satu kata Korea dapat menjadi kalimat lengkap jika diterjemahkan ke bahasa Inggris. Ini juga memiliki fenomena penggabungan kata kerja.

5. Thailand (Siam)

Bahasa Thailand dikenal sebagai bahasa tonal karena lima nadanya yang berbeda. Itu adalah; intonasi rendah, sedang, tinggi, naik, dan turun.

Bahasanya terdiri dari tata bahasa yang rumit dan aksaranya merupakan bentuk aksara Khmer yang tidak banyak digunakan. Itu tidak memiliki bentuk jamak, tidak ada huruf besar atau kecil, dan terkadang tidak ada spasi antar kata.

Cara Menerjemahkan Pasangan Bahasa yang Paling Sulit

Cara terbaik untuk menerjemahkan dan melestarikan makna asli dalam bahasa yang kompleks adalah dengan menggunakan penerjemah asli. Seorang penerjemah asli ahli memahami bahwa tujuan Anda bukan hanya untuk menerjemahkan tetapi juga untuk memastikan bahwa konten Anda dianggap sama secara keseluruhan; terlepas dari bahasanya.

Menggunakan Auris AI untuk menerjemahkan pasangan bahasa yang paling sulit

Auris AI adalah perangkat lunak terjemahan bahasa online unik yang tidak hanya menerjemahkan bahasa yang umum digunakan tetapi juga lebih 20 bahasa kompleks yang berbeda. Beberapa bidang keahlian kami meliputi; Jepang, Cina Mandarin, Burma, Hindi, Khmer, Korea, Thailand, dll.