अनुवाद करने में सबसे कठिन भाषाएँ

भाषा का अनुवाद आपकी सामग्री को गैर-देशी दर्शकों द्वारा समझने और उपभोग करने की अनुमति देता है। एक प्रभावी रूप से अनुवादित वेबसाइट वैश्विक दर्शकों को आकर्षित करेगा और वैश्विक बाजार में आपकी स्थिति को स्थिर करने में मदद करेगा।

ध्वनियाँ जितनी आसान हैं, सभी भाषाओं का अनुवाद करना उतना आसान नहीं है। वास्तव में, कुछ भाषाओं के लिए, उच्चारण में एक साधारण गलती कथन को पूरी तरह से अलग अर्थ दे सकती है। अधिकांश भाषा अलग करती है एक हजार से अधिक अक्षरों का अनुवाद केवल एक कुशल देशी विशेषज्ञ द्वारा ही किया जा सकता है; उन्हें अनुवाद करने के लिए सबसे कठिन भाषा युग्म बनाना

आज के लेख में, हम शीर्ष 5 भाषाओं पर नज़र डालेंगे जिनका अनुवाद करने के लिए अधिक समय और ध्यान की आवश्यकता होती है और वे विशेषताएँ जो उन्हें ऐसा बनाती हैं।

अनुवाद करने के लिए शीर्ष 5 सबसे कठिन भाषा युग्म

1. चीनी

दुनिया के लगभग 80% घरेलू सामानों का निर्माता होने के नाते चीन इसे अनुवाद में एक पसंदीदा लक्ष्य बनाता है। हालाँकि, चीनी भाषा की प्रकृति और कठिनाई के कारण, हर चीज़ को अनुवाद की आवश्यकता होती है; उपयोग के निर्देशों से लेकर विज्ञापनों आदि तक।

लेकिन चीनी भाषा में अनुवाद करना चुनौतीपूर्ण क्यों है?

• इसमें लगभग 80,000 अक्षर हैं जिनमें से प्रत्येक का उपयोग एक अक्षर के बजाय एक विचार/विचार का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया जाता है। यह अंग्रेजी की तुलना में बहुत बड़ा है जिसमें केवल 26 अक्षर हैं। परिणामस्वरूप, प्रभावी अनुवाद के लिए उत्सुकता की आवश्यकता होती है।
• इसमें एक अनूठी लेखन शैली और व्याकरण प्रणाली भी है (अंग्रेजी की तुलना में सरल मानी जाती है)
• मंदारिन चीनी अन्य भाषाओं की तरह अपनी क्रियाओं में काल का प्रयोग नहीं करता है।

2. अरबी

बातचीत के संदर्भ के आधार पर अरबी के अधिकांश शब्दों के कई अर्थ हो सकते हैं।

चीनी भाषा की तरह यह भी अनोखे शब्दों से बना है। इसके अक्षरों को शब्द में उनकी स्थिति/स्थान के आधार पर चार अलग-अलग तरीकों से लिपिबद्ध किया जा सकता है।

इसके अतिरिक्त, भाषा काफी जटिल है क्योंकि इसमें केवल वर्तमान और भूत काल है। लिखित अरबी भी केवल व्यंजनों से बनी होती है।

3. जापानी

चार अलग-अलग लेखन प्रणालियों के साथ, जापानी को उनमें से एक माना जाता है सबसे जटिल सामान्य भाषाएँ इस सूची में शामिल किया गया है.

जापानी वाक्य कांजी/आइडियोग्राम (जटिल ग्राफिक प्रतीक) और हीरागाना (46 प्रतीकों वाले ध्वन्यात्मक अक्षर; प्रत्येक जापानी भाषा में विभिन्न ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं) से बने होते हैं। कुछ मामलों में, कांजी प्रतीकों के स्थान पर हीरागाना का उपयोग किया जाता है। हीरागाना के समान कटकाना है। रामन्जी भी है जो एक लैटिन लिपि है।

लेखन प्रणाली के अलावा, जापानी भाषा में एकवचन और बहुवचन के बीच कोई अंतर नहीं है। इसका कोई भविष्य काल भी नहीं है।

4. कोरियाई

विभिन्न व्याकरण नियमों के साथ एक संक्षिप्त शब्दावली है। कोरियाई भाषा में शब्दों का उच्चारण वाक्य के अर्थ को प्रभावित करता है।

भाषा में कुछ ऐसे शब्द भी हैं जिनका अनुवाद नहीं किया जा सकता; इसका मतलब यह है कि अगर अंग्रेजी में अनुवाद किया जाए तो एक कोरियाई शब्द अपने आप में एक पूरा वाक्य बन सकता है। इसमें क्रिया-विलय की घटना भी है।

5. थाई (स्याम देश)

थाई को उसके पाँच अलग-अलग स्वरों के कारण एक तानवाला भाषा के रूप में जाना जाता है। वह है; निम्न, मध्य, उच्च, बढ़ते और गिरते स्वर।

यह भाषा जटिल व्याकरण से बनी है और इसके अक्षर खमेर लिपि का एक रूप हैं जो व्यापक रूप से उपयोग में नहीं है। इसमें बहुवचन नहीं हैं, कोई ऊपरी या निचला अक्षर नहीं है, और कभी-कभी शब्दों के बीच कोई अंतर नहीं होता है।

सबसे कठिन भाषा युग्मों का अनुवाद कैसे करें

किसी जटिल भाषा में अनुवाद करने और मूल अर्थ को सुरक्षित रखने का सबसे अच्छा तरीका है देशी अनुवादक का प्रयोग करें. एक विशेषज्ञ देशी अनुवादक समझता है कि आपका लक्ष्य केवल अनुवाद करना नहीं है, बल्कि यह सुनिश्चित करना भी है कि आपकी सामग्री को बोर्ड भर में एक ही तरह से समझा जाए; भाषा की परवाह किए बिना.

सबसे कठिन भाषा युग्मों का अनुवाद करने के लिए ऑरिस एआई का उपयोग करना

ऑरिस एआई एक अनोखा ऑनलाइन भाषा अनुवाद सॉफ्टवेयर है जो न केवल आम तौर पर बोली जाने वाली भाषाओं का अनुवाद करता है बल्कि अन्य भाषाओं का भी अनुवाद करता है 20 विभिन्न जटिल भाषाएँ. हमारी विशेषज्ञता के कुछ क्षेत्रों में शामिल हैं; जापानी, मंदारिन चीनी, बर्मी, हिंदी, खमेर, कोरियाई, थाई, आदि।