बंद कैप्शन और उपशीर्षक के बीच अंतर

हम सभी ने एक बिंदु पर 'कैप्शन' और 'उपशीर्षक' शब्दों का परस्पर उपयोग किया है; हमारी स्क्रीन के नीचे मौजूद पाठ का संदर्भ देते हुए। सच कहें तो, कैप्शन वीडियो में बिना अनुवाद के बोले गए शब्द हैं। दूसरी ओर उपशीर्षक अनुवादित कैप्शन हैं; वीडियो में बोली जाने वाली भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में प्रदर्शित किया गया।

कैप्शन को आगे दो प्रकारों में विभाजित किया गया है: बंद और खुला। तो, इस गाइड में, हम तीनों को देखेंगे।

उपशीर्षक क्या हैं?

उपशीर्षक आपकी स्क्रीन के नीचे वीडियो में कही जा रही बातों का अनुवादित पाठ है; अनुवादित कैप्शन के रूप में भी जाना जाता है। यदि आप बोली जाने वाली भाषा नहीं समझते हैं तो उपशीर्षक आपको यह समझने में मदद करते हैं कि वीडियो में क्या बताया जा रहा है।

उपशीर्षक की सटीकता अनुवादित पाठ की गुणवत्ता पर निर्भर करती है। अधिकांश सामग्री निर्माता अपने उपशीर्षकों का सटीक अनुवाद प्राप्त करने के लिए विशेषज्ञ अनुवादकों के साथ काम करते हैं। यदि सही ढंग से किया जाए, तो सटीक उपशीर्षक आपको अंतरराष्ट्रीय दर्शकों तक अपनी पहुंच बढ़ाने में मदद कर सकते हैं।

बंद कैप्शन क्या हैं?

उपशीर्षक की तरह, बंद कैप्शन भी स्क्रीन के नीचे प्रदर्शित होते हैं, सिवाय इसके कि उनका अनुवाद नहीं किया जाता है। वे पात्रों द्वारा बोले गए सटीक शब्दों या वीडियो में प्रस्तुत ध्वनि प्रभावों का प्रतिनिधित्व करते हैं। ये बंद कैप्शन बधिर या कम सुनने वाले समुदाय को यह समझने में मदद करते हैं कि वीडियो में क्या हो रहा है।

बंद कैप्शन विशेष रूप से कम सुनने वाले समुदाय के अनुरूप तैयार किए गए हैं अमेरिकी विकलांगता अधिनियम (एडीए) के प्रावधान. इसका मतलब है कि बंद कैप्शन 99% सटीक होने चाहिए, और वीडियो में उपयोग की जाने वाली अन्य ध्वनियों जैसे 'दरवाजा खुलना', संगीत बजना', 'कदमों की आहट' आदि पर भी ध्यान देना चाहिए।

कुछ मामलों में, कानून द्वारा बंद कैप्शन की भी आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, अमेरिकी विकलांग अधिनियम (एडीए) सार्वजनिक जीवन के सभी क्षेत्रों में विकलांग व्यक्तियों के खिलाफ भेदभाव पर रोक लगाता है। इसके लिए आवश्यक है कि सार्वजनिक आवास और व्यावसायिक सुविधाएं विकलांग व्यक्तियों के लिए सुलभ हों। इसका विस्तार डिजिटल सामग्री तक है, जिससे एडीए के तहत वीडियो और मल्टीमीडिया पहुंच एक महत्वपूर्ण चिंता का विषय बन गई है।

ओपन कैप्शन क्या हैं?

हमने कैप्शन को इस प्रकार वर्गीकृत करने की बात की या तो खुला या बंद लेकिन दोनों को समान कार्य करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। बंद कैप्शन के समान, खुले कैप्शन को भी कम सुनने वाले समुदाय और अन्य लाभार्थियों द्वारा विस्तार से उपयोग करने के लिए बनाया जाता है। अंतर केवल इतना है कि वीडियो फ़्रेम में जोड़े जाने के बाद खुले कैप्शन को संपादित या ठीक नहीं किया जा सकता है। इसका मतलब यह है कि संपादक को खुले कैप्शन के साथ काम करते समय अत्यधिक सटीक और चौकस रहना चाहिए।

उपशीर्षक बनाम खुले कैप्शन बनाम बंद कैप्शन। क्या अंतर है?

अब जब हमने कैप्शन के इन सभी पहलुओं के बारे में बात कर ली है। आइए अब उपरोक्त निष्कर्षों के आधार पर उनकी विशेषताओं का सारांश देखें।

उपशीर्षक	कैप्शन खोलें	सीमित अनुशीर्षक
दूसरी भाषा में अनुवाद किया जाता है	ऑडियो की मूल भाषा को बरकरार रखता है	ऑडियो की मूल भाषा को बरकरार रखता है
आपको सटीकता की गारंटी नहीं है	आपको 99% सटीकता की गारंटी देता है	आपको 99% सटीकता की गारंटी देता है
आपको एडीए दिशानिर्देशों का पालन करने की आवश्यकता नहीं है	आपको एडीए दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए प्रेरित करता है	आपको एडीए दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए प्रेरित करता है
संपादित किया जा सकता है	एक बार जोड़ने के बाद आप संपादित नहीं कर सकते	आप संपादित कर सकते हैं
यदि आपका उद्देश्य एक बजट पर व्यापक दर्शक वर्ग तक पहुंचना है तो यह बेहतर है	आपको अधिक समावेशिता प्रदान करेगा; विशेष रूप से कम सुनने वाले समुदाय के साथ	आपको अधिक समावेशिता प्रदान करेगा; विशेष रूप से कम सुनने वाले समुदाय के साथ
पृष्ठभूमि ध्वनि जैसे "दरवाजा खुलता है" कैप्चर नहीं की गई है	आपके वीडियो की पृष्ठभूमि ध्वनि/शोर को कैप्चर करता है	आपके वीडियो की पृष्ठभूमि ध्वनि/शोर को कैप्चर करता है

उपशीर्षक और बंद कैप्शन की आवश्यकता किसे है?

हम सभी को उपशीर्षक और बंद कैप्शन की आवश्यकता होती है। कल्पना करें कि आप बमुश्किल श्रव्य ध्वनि वाला वीडियो देख रहे हैं, या शोर-शराबे वाले माहौल में अपनी पसंदीदा श्रृंखला जारी रखने का प्रयास कर रहे हैं। ये सभी परिदृश्य आपको उपशीर्षक का उपयोग करने के लिए प्रेरित करेंगे। वे वीडियो में आपकी एकाग्रता बढ़ाने के लिए हैं।

विशेष रूप से, यहां उन लोगों/व्यवसायों की सूची दी गई है जो उपशीर्षक और खुले कैप्शन से लाभान्वित हो सकते हैं;

• यूट्यूब और अन्य वीडियो प्लेटफ़ॉर्म. यदि आप अपने यूट्यूब वीडियो के लिए गैर-देशी दर्शकों को आकर्षित करने के इच्छुक हैं, तो उपशीर्षक एक रास्ता है। उपशीर्षक के साथ, लक्षित दर्शकों तक पहुंचने के लिए विभिन्न भाषाओं का उपयोग किया जा सकता है।
• पॉडकास्टर्स। एक पॉडकास्टर के रूप में, आपका ऑडियो स्पष्ट होना चाहिए। आपकी ओर से भारी व्यंग्य या उच्चारण आपके दर्शकों को बातचीत पर ध्यान देने से रोकता है। यह और भी बेहतर है यदि आप नया दर्शक वर्ग प्राप्त करने के लिए अनुवादित कैप्शन (उपशीर्षक) का उपयोग कर सकें।
• ट्यूटोरियल वीडियो. सीखने के लिए उपयोग की जाने वाली किसी भी सामग्री को एडीए (विकलांग अमेरिकी अधिनियम) की आवश्यकताओं को पूरा करना होगा। इस मामले में, बंद कैप्शन अधिक उपयुक्त होंगे। अनुवाद आवश्यक होने पर उपशीर्षक काम आएंगे।

ऑरिस एआई के साथ उपशीर्षक जोड़ें और संपादित करें

यदि हमें बंद कैप्शन और उपशीर्षक के बीच चयन करना है, तो बाद वाला व्यापक दर्शक आधार के लिए अधिक उपयुक्त होगा। अनुवादित कैप्शन में आपकी सामग्री को विश्व स्तर पर मान्यता प्राप्त विचार बनाने की शक्ति है। एकमात्र चुनौती इसे सभी के लिए उपभोग योग्य बनाने के लिए आवश्यक उच्च सटीकता प्राप्त करना है; जिसमें कम सुनने वाला समुदाय भी शामिल है। लेकिन यहीं पर ऑरिस एआई आता है। यह सॉफ्टवेयर अत्यधिक सटीक अनुवाद और विभिन्न प्रकार के साझेदारों की गारंटी देता है अनुवाद विशेषज्ञ भाषण को 16 से अधिक विभिन्न भाषाओं में परिवर्तित करना।

ऑरिस एआई कैसे काम करता है

ऑरिस एआई एक निःशुल्क ट्रांसक्रिप्शन, अनुवाद और उपशीर्षक सॉफ्टवेयर है जो आपको अपने दर्शकों की पसंद के अनुसार उपशीर्षक जोड़ने और संपादित करने की अनुमति देता है। अत्यधिक सटीक उपशीर्षक के चरण भी सरल हैं। आपको बस वेबसाइट पर वीडियो अपलोड करना है और नीचे दिखाए गए अनुसार गुणवत्ता वाले कैप्शन तैयार करने के लिए विस्तृत गाइड का पालन करना है।

निष्कर्ष

आधार - रेखा है की; बंद कैप्शन और उपशीर्षक एक ही हैं, सिवाय इसके कि उपशीर्षक एक अनुवादित संस्करण है; इसका उद्देश्य गैर-देशी दर्शकों तक पहुंचना है। किसे कैप्शन का उपयोग करने की आवश्यकता है, इस पर हमारे पास एक विस्तृत मार्गदर्शिका है उपशीर्षक का महत्व जो उसी का विवरण देता है।