ChatGPT 如何影响本地化行业

本地化是使某些东西具有本地特色的过程，即对内容进行改编以适应不同的受众。这包括翻译到创译的内容，改变相关的图像，并包括更多的文化元素与您想要的观众相关.

大多数本地化行业仍然采用传统方法，主要依靠专业人员，使其成为许多小公司无法承受的昂贵且低效的过程。作为知名的大型语言模型 (LLM), ChatGPT 的引入可以减少内容翻译所花费的时间，从而对本地化行业产生积极影响。

什么是聊天 GPT？

ChatGPT 是由 OpenAI 创建的聊天机器人。它使用 GPT-4，这是一种大型语言模型，使用深度学习以 50 多种语言生成类似人类的对话。与大多数 AI 翻译软件一样，chatGPT 可以在几秒钟内翻译大量文档；节省用户的时间和金钱。

然而，正如已经讨论过的，本地化不仅仅是翻译。人工智能还不能复制人类语言中的许多复杂性。您需要考虑所有惯用表达、行话、俚语、隐喻等，以使您的内容与目标受众保持相关性。

考虑到这些，我们现在可以看看 ChatGPT 在本地化行业的影响以及它能做什么和不能做什么。

ChatGPT 作为 LLM 接受过培训，可以在微秒内响应人类命令。其中一个命令可以是内容翻译；让您更轻松地在尽可能短的时间内翻译大量文档。

这意味着 ChatGPT 可以帮助您消除通常由人工翻译人员完成的逐字翻译等步骤。此后您需要做的是校对内容以确保准确性，并根据您的目标受众对其进行本地化。

虽然 ChatGPT 是一款免费软件，但您可以选择以每月 $20 的价格使用 ChatGPT Plus。它承诺即使在高峰时段也能普遍访问 ChatGPT、更快的响应时间和优先访问新功能和改进。与聘请专业翻译人员相比，这笔费用可以忽略不计，后者被证明非常昂贵并且需要更多天才能完美地处理您的任务。

您已经知道内容营销不仅仅是让人们听到您的信息。您必须以激发情感的方式传达您的想法。买家一定会觉得您在设计产品时考虑到了他们。

由于内容的“机器人性质”，大多数公司都回避机器生成的文章，在所呈现的作品中没有同理心或良心。 ChatGPT 没有接受过以人类的方式推理和执行命令的训练，即使有准确的翻译也是如此。作为人类专家，您仍然需要介入并为最终输出创造缺失的人情味。

在少数情况下，chatGPT 已经考虑到了语言的口语化、细微差别、行话等。但是，由于掌握俚语、目标受众的文化禁忌等本地化需求，该软件还远非完美。我们仍然需要与本地专家合作，使内容可以消费。有些语言对更难翻译比其他人更复杂，当您尝试使用 ChatGPT 进行本地化时，这会使事情变得更加复杂。

聊天GPT 不保证数据隐私.该软件的政策规定，它可能会从您上传的文件和提供的任何反馈中收集个人信息。该软件也是黑客最喜欢的地方，黑客会提示它生成非法信息或代码作为反馈。

根据我们上面关于 ChatGPT 优缺点的讨论，事实是该软件在内容本地化方面还有很长的路要走。此外，ChatGPT 依靠网络上发布的信息来提供反馈。众所周知，与现实生活经验相比，互联网也可能是误导性的信息来源。

这并不意味着 chatGPT 无法接管您的工作。作为本地化专家，您应该能够掌握所有本地化策略。这些包括;全面了解您的受众的文化背景、语言复杂性、幽默的创译、行话等。简而言之，从软件无法实现的方面汲取力量。

如果您将这些与 chatGPT 的高翻译速度一起使用，您将能够处理更多的工作，甚至可以为其他活动腾出时间。