بند کیپشنز اور سب ٹائٹلز کے درمیان فرق

ہم سب نے ایک مقام پر 'کیپشن' اور 'سب ٹائٹلز' کے الفاظ ایک دوسرے کے ساتھ بدلے ہیں۔ ہماری اسکرینوں کے نیچے متن کا حوالہ دیتے ہوئے سخت الفاظ میں، کیپشنز وہ الفاظ ہیں جو ویڈیو میں بغیر ترجمہ کے بولے گئے ہیں۔ دوسری طرف سب ٹائٹلز ترجمہ شدہ سرخیاں ہیں۔ ویڈیو میں بولی جانے والی زبان کے علاوہ کسی دوسری زبان میں دکھائی گئی ہے۔

سرخیوں کو مزید دو اقسام میں تقسیم کیا گیا ہے: بند اور کھلا۔ تو، اس گائیڈ میں، ہم تینوں کو دیکھیں گے۔

سب ٹائٹلز کیا ہیں؟

ذیلی عنوانات اس کا ترجمہ شدہ متن ہیں جو آپ کی سکرین کے نیچے ویڈیو میں بولا جا رہا ہے۔ ترجمہ شدہ سرخیوں کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اگر آپ بولی جانے والی زبان نہیں سمجھتے تو سب ٹائٹلز آپ کو یہ سمجھنے میں مدد کرتے ہیں کہ ویڈیو میں کیا بات کی جا رہی ہے۔

ذیلی عنوانات کی درستگی کا انحصار ترجمہ شدہ متن کے معیار پر ہے۔ زیادہ تر مواد تخلیق کار ماہر مترجمین کے ساتھ کام کرتے ہیں تاکہ وہ اپنے سب ٹائٹلز کے لیے درست ترجمے حاصل کر سکیں۔ اگر صحیح طریقے سے کیا جائے تو، درست سب ٹائٹلز بین الاقوامی سامعین تک اپنی رسائی کو بڑھانے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔

بند کیپشنز کیا ہیں؟

بالکل سب ٹائٹلز کی طرح، بند کیپشنز بھی اسکرین کے نیچے دکھائے جاتے ہیں سوائے اس کے کہ ان کا ترجمہ نہیں کیا جاتا ہے۔ وہ حروف کے ذریعہ بولے گئے عین مطابق الفاظ، یا ویڈیو میں پیش کردہ صوتی اثرات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ یہ بند کیپشنز بہرے یا کم سننے والی کمیونٹی کو یہ سمجھنے میں مدد کرتے ہیں کہ ویڈیو میں کیا ہو رہا ہے۔

بند کیپشنز کو خاص طور پر سننے کی مشکل کمیونٹی کے مطابق بنایا گیا ہے۔ امریکیوں کے معذوری ایکٹ (ADA) کی دفعات. اس کا مطلب یہ ہے کہ بند کیپشنز 99% درست ہونے چاہئیں، اور ویڈیو میں استعمال ہونے والی دیگر آوازوں جیسے 'دروازہ کھلنا'، موسیقی بجانا'، 'قدموں کے قریب آنا' وغیرہ کو بھی نوٹ کرنا چاہیے۔

کچھ معاملات میں، بند کیپشنز بھی قانون کے مطابق ضروری ہیں۔ مثال کے طور پر، امریکیوں کے ساتھ معذوری کا ایکٹ (ADA) عوامی زندگی کے تمام شعبوں میں معذور افراد کے ساتھ امتیازی سلوک کو منع کرتا ہے۔ اس کا تقاضا ہے کہ عوامی رہائش اور تجارتی سہولیات معذور افراد کے لیے قابل رسائی ہوں۔ یہ ڈیجیٹل مواد تک پھیلا ہوا ہے، جس سے ویڈیو اور ملٹی میڈیا کی رسائی ADA کے تحت ایک اہم تشویش ہے۔

کھلے کیپشنز کیا ہیں؟

ہم نے کیپشنز کی درجہ بندی کی بات کی۔ یا تو کھلا یا بند لیکن دونوں ایک ہی فنکشن کو انجام دینے کے لیے ڈیزائن کیے گئے ہیں۔ بند کیپشنز کی طرح، کھلے کیپشنز کو بھی سخت سننے والی کمیونٹی اور دیگر فائدہ اٹھانے والوں کے لیے توسیع کے ذریعے استعمال کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ فرق صرف اتنا ہے کہ ایک بار ویڈیو فریم میں شامل کرنے کے بعد کھلے کیپشنز کو ایڈٹ یا درست نہیں کیا جا سکتا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کھلے کیپشن کے ساتھ کام کرتے وقت ایڈیٹر کو انتہائی درست اور دھیان دینا چاہیے۔

سب ٹائٹلز بمقابلہ اوپن کیپشنز بمقابلہ بند سرخیاں۔ مختلف کیا ہے؟

اب جب کہ ہم نے سرخیوں کے ان تمام پہلوؤں کے بارے میں بات کی ہے۔ آئیے اب مندرجہ بالا نتائج کی بنیاد پر ان کی خصوصیات کا خلاصہ دیکھتے ہیں۔

سب ٹائٹلز	کیپشنز کھولیں۔	بند کیپشنز
دوسری زبان میں ترجمہ کر رہے ہیں۔	آڈیو کی اصل زبان کو برقرار رکھتا ہے۔	آڈیو کی اصل زبان کو برقرار رکھتا ہے۔
آپ کو درستگی کی ضمانت نہیں ہے۔	آپ کو 99% درستگی کی ضمانت دیتا ہے۔	آپ کو 99% درستگی کی ضمانت دیتا ہے۔
آپ کو ADA ہدایات پر عمل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔	آپ کو ADA ہدایات پر عمل کرنے کا اشارہ کرتا ہے۔	آپ کو ADA ہدایات پر عمل کرنے کا اشارہ کرتا ہے۔
ترمیم کی جاسکتی ہے۔	ایک بار شامل کرنے کے بعد آپ ترمیم نہیں کر سکتے	آپ ترمیم کر سکتے ہیں۔
بہتر ہے اگر آپ کا مقصد بجٹ پر سامعین کی وسیع تر بنیاد تک پہنچنا ہے۔	آپ کو مزید شمولیت دے گا؛ خاص طور پر سخت سننے والی کمیونٹی کے ساتھ	آپ کو مزید شمولیت دے گا؛ خاص طور پر سخت سننے والی کمیونٹی کے ساتھ
پس منظر کی آواز جیسے کہ "دروازہ کھلتا ہے" کو کیپچر نہیں کیا جاتا ہے۔	آپ کے ویڈیو کے پس منظر کی آواز/شور کو کیپچر کرتا ہے۔	آپ کے ویڈیو کے پس منظر کی آواز/شور کو کیپچر کرتا ہے۔

کس کو سب ٹائٹلز کی ضرورت ہے؟

ہم سب کو سب ٹائٹلز کی ضرورت ہے۔ بمشکل سنائی دینے والی آواز کے ساتھ ویڈیو دیکھنے کا تصور کریں، یا شور کے ماحول میں اپنی پسندیدہ سیریز کو جاری رکھنے کی کوشش کریں۔ یہ تمام منظرنامے آپ کو سب ٹائٹلز استعمال کرنے کا اشارہ کریں گے۔ ان کا مقصد ویڈیو میں آپ کا ارتکاز بڑھانا ہے۔

خاص طور پر، یہاں ان لوگوں/کاروباروں کی فہرست ہے جو سب ٹائٹلز اور اوپن کیپشنز سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

• یوٹیوب اور دیگر ویڈیو پلیٹ فارمز. اگر آپ اپنے یوٹیوب ویڈیوز کے لیے غیر مقامی سامعین کی بنیاد کو متوجہ کرنے کے خواہاں ہیں، تو سب ٹائٹلنگ ہی راستہ ہے۔ ذیلی عنوانات کے ساتھ، ہدف کے سامعین تک پہنچنے کے لیے مختلف زبانیں استعمال کی جا سکتی ہیں۔
• پوڈکاسٹر۔ ایک پوڈکاسٹر کے طور پر، آپ کا آڈیو واضح ہونا چاہیے۔ آپ کی طرف سے بھاری ٹوانگ یا لہجہ آپ کے سامعین کو گفتگو پر توجہ دینے سے روکتا ہے۔ یہ اور بھی بہتر ہے کہ آپ نئے سامعین کی بنیاد حاصل کرنے کے لیے ترجمہ شدہ کیپشنز (سب ٹائٹلز) استعمال کریں۔
• سبق آموز ویڈیوز۔ سیکھنے کے لیے استعمال ہونے والے کسی بھی مواد کو ADA (امریکیوں کے معذوری ایکٹ) کے تقاضوں کو پورا کرنا چاہیے۔ اس صورت میں، بند سرخیاں زیادہ موزوں ہوں گی۔ ترجمہ ضروری ہونے پر سب ٹائٹلز کام آئیں گے۔

Auris AI کے ساتھ سب ٹائٹلز شامل اور ان میں ترمیم کریں۔

اگر ہم بند کیپشنز اور سب ٹائٹلز میں سے کسی ایک کا انتخاب کرنا چاہتے ہیں، تو مؤخر الذکر وسیع تر سامعین کی بنیاد کے لیے زیادہ موزوں ہوگا۔ ترجمہ شدہ کیپشنز آپ کے مواد کو عالمی سطح پر تسلیم شدہ خیال بنانے کی طاقت رکھتے ہیں۔ واحد چیلنج اسے سب کے لیے قابل استعمال بنانے کے لیے درکار اعلیٰ درستگی کا حصول ہے۔ سخت سماعت کرنے والی کمیونٹی سمیت۔ لیکن یہ وہ جگہ ہے جہاں Auris AI آتا ہے۔ یہ سافٹ ویئر انتہائی درست ترجمہ اور شراکت داروں کی ضمانت دیتا ہے۔ ترجمہ کے ماہرین تقریر کو 16 سے زیادہ مختلف زبانوں میں تبدیل کرنا۔

Auris AI کیسے کام کرتا ہے۔

Auris AI ایک مفت ٹرانسکرپشن، ترجمہ، اور سب ٹائٹلنگ سافٹ ویئر ہے جو آپ کو اپنے سامعین کی پسند کے مطابق سب ٹائٹلز شامل کرنے اور ان میں ترمیم کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ انتہائی درست سب ٹائٹلز کے مراحل بھی آسان ہیں۔ آپ کو صرف ویڈیو کو ویب سائٹ پر اپ لوڈ کرنا ہے اور کوالٹی کیپشن بنانے کے لیے تفصیلی گائیڈ پر عمل کرنا ہے جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے۔

نتیجہ

سب سے نیچے کی لائن ہے؛ بند کیپشن اور سب ٹائٹلز ایک جیسے ہیں سوائے اس کے کہ سب ٹائٹلز کا ترجمہ شدہ ورژن ہے۔ اس کا مقصد غیر مقامی سامعین تک پہنچنا تھا۔ کے طور پر کہ کس کو کیپشن استعمال کرنے کی ضرورت ہے، ہمارے پاس ایک تفصیلی گائیڈ ہے۔ سب ٹائٹلز کی اہمیت جو اسی کی خرابی دیتا ہے۔