चैटजीपीटी स्थानीयकरण उद्योग को कैसे प्रभावित करता है

स्थानीयकरण किसी चीज़ को चरित्र में स्थानीय बनाने, विभिन्न दर्शकों के अनुरूप सामग्री के एक टुकड़े को अनुकूलित करने की प्रक्रिया है। इसमें शामिल है ट्रांसक्रिएशन में अनुवाद सामग्री का, संबंधित छवियों को बदलना, और सांस्कृतिक तत्वों को शामिल करना जो कि अधिक हैं आपके इच्छित दर्शकों के लिए प्रासंगिक.

अधिकांश स्थानीयकरण उद्योग अभी भी पारंपरिक दृष्टिकोण अपनाते हैं, बड़े पैमाने पर मानव पेशेवरों पर निर्भर करते हैं, जिससे यह एक महंगी और अकुशल प्रक्रिया बन जाती है जिसे कई छोटी कंपनियां बर्दाश्त नहीं कर सकती हैं। एक प्रसिद्ध के रूप में बड़े भाषा मॉडल (एलएलएम)चैटजीपीटी की शुरूआत सामग्री अनुवाद में लगने वाले समय को कम करके स्थानीयकरण उद्योग पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकती है।

चैटजीपीटी क्या है?

ChatGPT OpenAI द्वारा बनाया गया एक चैटबॉट है। यह GPT-4 का उपयोग करता है, जो एक बड़ा भाषा मॉडल है जो 50 से अधिक भाषाओं में मानव-जैसी बातचीत उत्पन्न करने के लिए गहन शिक्षण का उपयोग करता है। अधिकांश एआई अनुवाद सॉफ्टवेयरों की तरह, चैटजीपीटी सेकंड के भीतर बड़े दस्तावेज़ों का अनुवाद कर सकता है; उपयोगकर्ता के समय और धन की बचत।

हालाँकि, जैसा कि पहले ही चर्चा की जा चुकी है, स्थानीयकरण केवल अनुवाद के बारे में नहीं है। कृत्रिम बुद्धिमत्ता अभी तक मानव भाषा की बहुत सारी जटिलताओं को दोहराने में सक्षम नहीं है। आपको अपनी सामग्री को लक्षित दर्शकों के लिए प्रासंगिक बनाए रखने के लिए सभी मुहावरेदार अभिव्यक्तियों, शब्दजाल, कठबोली भाषा, रूपकों आदि को ध्यान में रखना होगा।

इन्हें ध्यान में रखते हुए, अब हम स्थानीयकरण उद्योग में चैटजीपीटी के प्रभाव और वह सब कुछ देख सकते हैं जो वह कर सकता है और जो नहीं कर सकता है।

चैटजीपीटी स्थानीयकरण में कैसे मदद कर सकता है

समय बचाने के लिए 

चैटजीपीटी को एलएलएम के रूप में माइक्रोसेकंड में मानव आदेशों का जवाब देने के लिए प्रशिक्षित किया गया है। उन आदेशों में से एक सामग्री अनुवाद हो सकता है; इससे आपके लिए कम से कम समय में बड़े पैमाने पर दस्तावेज़ों का अनुवाद करना आसान हो जाएगा।

इसका मतलब यह है कि चैटजीपीटी आपको शब्द-दर-शब्द अनुवाद जैसे चरणों को खत्म करने में मदद कर सकता है जो आम तौर पर मानव अनुवादकों द्वारा किया जाता है। इसके बाद आपसे जो अपेक्षित है वह सटीकता के लिए सामग्री को प्रूफरीड करना है, और इसे अपने लक्षित दर्शकों के अनुसार स्थानीयकृत करना है।

लागत में कटौती करने के लिए

जबकि चैटजीपीटी एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है, आप प्रति माह $20 के लिए चैटजीपीटी प्लस का उपयोग करने का विकल्प चुन सकते हैं। यह चरम समय के दौरान भी चैटजीपीटी तक सामान्य पहुंच, तेज प्रतिक्रिया समय और नई सुविधाओं और सुधारों तक प्राथमिकता पहुंच का वादा करता है। यह लागत एक पेशेवर अनुवादक को काम पर रखने की तुलना में नगण्य होगी जो काफी महंगा साबित होता है और आपके कार्य को पूर्णता से निपटाने के लिए अधिक दिनों की आवश्यकता होती है। 

स्थानीयकरण उद्योग में चैटजीपीटी क्या नहीं कर सकता

यह इंसानों की नकल नहीं कर सकता

आप पहले से ही जानते हैं कि कंटेंट मार्केटिंग का मतलब सिर्फ अपना संदेश सुनाना नहीं है। आपको अपना विचार ऐसे ढंग से प्रस्तुत करना होगा जिससे भावनाएँ जागृत हों। खरीदार को यह महसूस होना चाहिए कि उत्पाद को डिज़ाइन करते समय आपने उन्हें ध्यान में रखा था।

अधिकांश कंपनियां सामग्री की "रोबोटिक प्रकृति" के कारण मशीन-जनित लेखों से दूर भाग रही हैं, प्रस्तुत किए गए कार्य में कोई सहानुभूति या विवेक नहीं है। चैटजीपीटी को सटीक अनुवाद के साथ भी मनुष्य की तरह तर्क करने और आदेशों को निष्पादित करने के लिए प्रशिक्षित नहीं किया गया है। मानव विशेषज्ञ के रूप में, आपको अभी भी इसमें कदम रखना होगा और अंतिम आउटपुट में उस लापता मानवीय स्पर्श को बनाना होगा।

ChatGPT को मानव भाषा की जटिलताओं पर महारत हासिल नहीं है

ऐसे कुछ मामले हैं जहां चैटजीपीटी ने भाषा की बोलचाल, बारीकियों, शब्दजाल आदि को ध्यान में रखा है। हालाँकि, स्थानीयकरण की माँगों जैसे कि कठबोली भाषा में महारत हासिल करना, लक्षित दर्शकों की सांस्कृतिक वर्जनाएँ आदि के कारण सॉफ्टवेयर कहीं भी सही नहीं है। हमें अभी भी इसकी आवश्यकता है सामग्री को उपभोग्य बनाने के लिए देशी विशेषज्ञों के साथ काम करना। कुछ भाषा युग्मों का अनुवाद करना और भी कठिन है दूसरों की तुलना में, जब आप ChatGPT के साथ स्थानीयकरण का प्रयास करते हैं तो चीजें और अधिक जटिल हो जाती हैं।

डेटा गोपनीयता/सुरक्षा संबंधी चिंताएँ

चैटजीपीटी डेटा गोपनीयता की गारंटी नहीं देता. सॉफ़्टवेयर की नीति बताती है कि यह आपकी अपलोड की गई फ़ाइलों और दिए गए किसी भी फीडबैक से व्यक्तिगत जानकारी एकत्र कर सकता है। यह सॉफ़्टवेयर हैकर्स के लिए भी एक पसंदीदा स्थान है जो इसे फीडबैक के रूप में अवैध जानकारी या कोड उत्पन्न करने के लिए प्रेरित करते हैं। 

क्या ChatGPT स्थानीयकरण उद्योग का अधिग्रहण करेगा?

चैटजीपीटी की ताकत और कमजोरियों को कवर करने वाली हमारी उपरोक्त चर्चा के आधार पर, सच्चाई यह है कि सामग्री स्थानीयकरण के मामले में सॉफ्टवेयर को अभी लंबा सफर तय करना है। इसके अलावा, चैटजीपीटी फीडबैक देने के लिए वेब पर प्रकाशित जानकारी पर निर्भर करता है। और जैसा कि हम सभी जानते हैं, वास्तविक जीवन के अनुभवों की तुलना में इंटरनेट जानकारी का एक भ्रामक स्रोत भी हो सकता है।

इसका मतलब यह नहीं है कि चैटजीपीटी आपका काम नहीं ले सकता। एक स्थानीयकरण विशेषज्ञ के रूप में, आपको सभी स्थानीयकरण रणनीतियों में महारत हासिल करने में सक्षम होना चाहिए। इसमे शामिल है; आपके दर्शकों की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि, भाषा की जटिलताएं, हास्य का रूपांतरण, शब्दजाल आदि का संपूर्ण ज्ञान। संक्षेप में, अपनी ताकत उस चीज़ से प्राप्त करें जो सॉफ़्टवेयर हासिल नहीं कर सकता।

यदि आप चैटजीपीटी की उच्च अनुवाद गति के साथ इनका उपयोग करते हैं, तो आप अधिक काम संभालने में सक्षम होंगे और यहां तक कि अन्य गतिविधियों के लिए भी समय निकाल सकेंगे।