Dịch vụ phiên âm và chú thích cho các nhà giáo dục trực tuyến

Trước đây, các nhà giáo dục trực tuyến sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ giao tiếp chính nhưng họ nhanh chóng nhận ra rằng không phải tất cả người xem đều là người nói tiếng Anh. Và điều này hẳn đã góp phần vào sự phổ biến nhanh chóng của thuyết minh và phụ đề. Loại thứ hai không chỉ ưu tiên những người không phải là người bản ngữ mà còn phục vụ đối tượng có nhu cầu đặc biệt như người khiếm thính, người mắc chứng ADHD, v.v.

Chú thích video không chỉ là bật phụ đề. Nếu bạn đã từng xem video YouTube có phụ đề, thì có lẽ bạn đã quen với một số phụ đề được tạo tự động gây hiểu lầm. Với tư cách là một người dạy kèm, phụ đề không chính xác có thể truyền đạt sai ý tưởng của bạn và nội dung bạn định dạy, đồng thời, việc thiếu phụ đề cũng có thể làm giảm lượng người xem của bạn xuống một mức rất lớn. Điều này có vẻ không liên quan, nhưng đầu tư vào dịch vụ sao chép và phụ đề video sai thậm chí có thể giết chết công việc kinh doanh gia sư của bạn.

Vậy làm thế nào để bạn quyết định những công cụ nào sẽ làm việc với tư cách là một nhà giáo dục trực tuyến? Chỉ cần dành thời gian để xem xét một số dịch vụ phụ đề được đề xuất nhất; điểm mạnh, điểm yếu và khả năng tương thích với các dịch vụ của bạn.

Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ xem xét các yếu tố cần xem xét khi lựa chọn dịch vụ phụ đề tốt và 5 dịch vụ phiên âm và phụ đề hàng đầu đáp ứng tiêu chí này.

Các yếu tố cần xem xét khi chọn dịch vụ sao chép và phụ đề tốt nhất

• Độ chính xác của phụ đề: Điều này đặc biệt quan trọng đối với văn bản dịch. Đảm bảo rằng dịch vụ phụ đề bạn đã chọn có thể dịch chính xác bài phát biểu của bạn sang ngôn ngữ đích.
• Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ: Nội dung giáo dục có thể được sử dụng bởi bất kỳ ai từ khắp nơi trên thế giới, nhưng chỉ khi nội dung đó dễ hiểu. Việc chọn dịch vụ phụ đề đảm bảo có nhiều lựa chọn ngôn ngữ giúp loại bỏ nhu cầu thuê thêm người bản ngữ để dịch nội dung của bạn tới khán giả toàn cầu.
• Khả năng tương thích với Hệ thống quản lý học tập (LMS): Hầu hết các gia sư trực tuyến sử dụng các công cụ hội nghị và lưu trữ video cùng với LMS cho các khóa học của họ. Một dịch vụ phụ đề tốt sẽ có thể cung cấp tệp phụ đề SRT hoặc SCC theo yêu cầu của các nền tảng video trực tuyến để tạo phụ đề.
• Giá cả: Hầu hết các dịch vụ phụ đề đều tính phí từ $1-$5 cho mỗi phút âm thanh. Bất cứ điều gì trên này có thể không hiệu quả về chi phí.
• Thời gian quay vòng: Thời gian quay vòng nhanh là bất cứ điều gì dưới 72 giờ. Tuy nhiên, hầu hết các dịch vụ phụ đề đều nhanh hơn nhiều và có thể đảm bảo video có phụ đề chính xác trong vòng 24 giờ.
• Người dùng thân thiện– Dịch vụ phụ đề được coi là thân thiện với người dùng trong hai trường hợp. Đầu tiên là tính dễ sử dụng, nơi mà ngay cả người mới bắt đầu cũng có thể điều hướng. Điều thứ hai và quan trọng nhất là tuân thủ các Đạo luật về người Mỹ khuyết tật (ADA) Các tiêu chuẩn yêu cầu người khuyết tật có thể truy cập tất cả các dịch vụ phụ đề.

So sánh các dịch vụ sao chép và phụ đề tốt nhất cho các nhà giáo dục trực tuyến

1. Trí tuệ nhân tạo Auris

Auris AI là một phần mềm sao chép và dịch thuật trực tuyến hàng đầu. Nền tảng này cho phép các nhà giáo dục và các chủ doanh nghiệp khác tự động tạo bản ghi và phụ đề miễn phí. Những chú thích này có thể được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau để nhiều sinh viên có thể hiểu được các lớp học trực tuyến của bạn. Auris AI cũng có một đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp giúp người dùng tạo phụ đề chọn lọc, không có lỗi cho video.

Các tính năng chính

• Nền tảng này trực quan và dễ sử dụng; hỗ trợ hơn 16 ngôn ngữ toàn cầu khác nhau.
• Nó cung cấp cho tất cả người dùng 30 phút miễn phí hàng tháng, sẽ đặt lại mỗi tháng.
• Đáp ứng tiêu chuẩn ADA
• Nó đảm bảo độ chính xác của phụ đề 85-95%

2. Phương tiện 3Play

3Play Media là một trong những phần mềm tạo phụ đề, phiên âm và mô tả âm thanh cho video tốt nhất trên thị trường.

Các tính năng chính

• Chú thích có độ chính xác cao; giám tuyển bởi những người từ các địa phương khác nhau.
• Nó tuân thủ ADA, FCC và CVAA. Tiêu chuẩn
• Tương thích với các nền tảng video khác như Kaltura và Panopto.
• Chi phí $2,95 mỗi phút cho phụ đề chi tiết và phiên âm.
• Hỗ trợ hơn 50 định dạng tệp khác nhau

3. Tái hiện

Rev là một phần mềm chuyển giọng nói thành văn bản giúp các doanh nghiệp thêm bản ghi, chú thích và phụ đề vào video của họ.

Các tính năng chính

• Tuân thủ ADA
• Tương thích với các nền tảng video khác như Kaltura, Brightcove và Panopto.
• Cung cấp độ chính xác 99% cho phụ đề chi tiết. Các thuật ngữ tùy chỉnh cho biệt ngữ dành riêng cho khóa học cũng có sẵn.
• Chi phí $1,50 mỗi phút âm thanh
• Nó có thời gian quay vòng là 24 giờ
• Rev thân thiện với người dùng; đăng ký và tải lên các khóa học mất một vài phút.

4. Động từ

Cung cấp chú thích và phiên âm chính xác của video trực tiếp và được ghi lại.

Các tính năng chính

• Chú thích chính xác 99%.
• Đạt tiêu chuẩn ADA và FCC
• Chi phí $1,83 mỗi phút âm thanh
• Có thời gian quay vòng tiêu chuẩn là 3 ngày

5. Sao chú thích

Đây là dịch vụ phụ đề chi tiết được thiết kế để giúp các doanh nghiệp tải lên bản chép lời và nhúng phụ đề vào video.

các tính năng chính

• Chú thích chính xác 99%
• Chi phí $2,75 cho cả phụ đề và phiên âm
• Phụ đề tự động có thời gian quay vòng nhanh hơn nhưng phụ đề thủ công đảm bảo độ chính xác cao hơn với thời gian quay vòng lâu hơn.

Tạo chú thích chính xác cho video hướng dẫn của bạn

Auris AI cho phép bạn thêm phụ đề được dịch chính xác vào các bài học đã ghi của mình; bao gồm hơn 17 ngôn ngữ châu Á. Chúng tôi có các nhà ngôn ngữ học và chuyên gia dịch thuật để giúp chuyển đổi chú thích của bạn thành văn bản dễ đọc, không có lỗi cho những sinh viên không nói tiếng Anh. Bạn cũng có thể dễ dàng tạo các tệp SRT tự động mà không cần xem qua cảnh quay video.