درست ترجمہ حاصل کرنا آسان نہیں ہے، لیکن AI ترجمہ کے سافٹ ویئر موجود ہیں جو اس میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔ ایک اچھا مترجم ہونے کے لیے ضروری ہے کہ آپ ان دونوں زبانوں کی گہری تفہیم حاصل کریں جن کا آپ ترجمہ کر رہے ہیں اور جس سے آپ ترجمہ کر رہے ہیں، اور ساتھ ہی یہ زبانیں جن ثقافتوں میں موجود ہیں۔ ایک زبان میں موجود جملے یا الفاظ دوسری زبان میں موجود نہیں ہو سکتے ہیں، اور مترجم کا کام اسی معنی کو پہنچانے کا راستہ تلاش کرنا ہے جیسا کہ اصل میں ارادہ کیا گیا تھا۔

زیادہ تر لوگ یہ نہیں سوچتے کہ آٹو ٹرانسلیشن سافٹ ویئر اچھا کام کر سکتے ہیں۔ تاہم، مصنوعی ذہانت (AI) نے اسے تبدیل کر دیا ہے۔ AI اب پیٹرن پر کارروائی کر سکتا ہے اور سیکھ سکتا ہے کہ ہم زبانیں کیسے استعمال کرتے ہیں۔ لفظ کا براہ راست ترجمہ کرنے کے بجائے، AI درحقیقت جملے، جملے کے پیچیدہ ڈھانچے، اور یہاں تک کہ بول چال کو بھی سمجھ سکتا ہے۔ یہ AI ترجمہ سافٹ ویئرز کو ترجمے میں زیادہ موثر ٹولز بناتا ہے۔

اس کے باوجود، AI ترجمہ کو پروسیسنگ اور انسانوں کی طرح زبان کو سمجھنے کے معاملے میں ابھی بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔ لہذا، یہاں تین تجاویز ہیں کہ آپ AI ترجمہ سافٹ ویئر سے درست ترجمہ کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔

1. سادہ، اچھی طرح سے لکھے ہوئے جملے کے ڈھانچے کا استعمال کریں۔

اگر آپ طویل، چلتے پھرتے جملے لکھتے ہیں، تو آپ کے ترجمے کی درستگی اتنی زیادہ نہیں ہوگی جتنی کہ ہو سکتی ہے۔ زیادہ درست ترجمے کے لیے متن کے ایک حصے کو الگ الگ جملوں میں توڑ دینا ہمیشہ بہتر ہوتا ہے۔ واضح اور جامع جملوں میں لکھیں اور متضاد جملوں اور مبہم الفاظ کے استعمال سے گریز کریں۔ مفت سافٹ ویئر جیسے ہیمنگوے بے ترتیبی کو کم کرنے اور آپ کی تحریر میں زیادہ وضاحت کو یقینی بنانے میں مدد کریں۔

2. اختصار کے ساتھ فعل استعمال کریں۔

جب تک آپ کسی ناول یا نظم کا ترجمہ نہیں کر رہے، پھولوں والی زبان سے پرہیز کرنا ہی بہتر ہے۔ وضاحتی الفاظ یا مرکب الفاظ کا زیادہ استعمال نہ کرنے کی کوشش کریں کیونکہ ترجمہ سافٹ ویئر آپ کو ترجمہ شدہ اسکرپٹ دے سکتا ہے جسے سمجھنا مقامی لوگوں کے لیے مشکل ہے۔

3. صنعتی اصطلاحات اور گالیوں سے پرہیز کریں۔

صرف ایسی اصطلاحات استعمال نہ کریں جن سے صرف پیشہ ور ہی واقف ہوں گے۔ جب تک آپ تکنیکی دستاویزات کا ترجمہ نہیں کر رہے ہیں، ایسی زبان استعمال کریں جسے عام آدمی بھی سمجھ سکے۔ بول چال کی زبان، بشمول مخففات، استعمال کرنے کی بھی مشورہ نہیں دی جاتی ہے۔ یہ اس وقت تک ہوتا ہے جب تک کہ آپ ایسا مواد نہیں بنا رہے جو مخصوص ہدف والے سامعین کے لیے ہو، یا آپ کے پاس زبان کے ماہرین موجود ہوں جو آپ کے ٹرانسکرپٹ کو پروف ریڈ کریں۔

Auris AI استعمال کریں۔

Auris AI کو اپنے ویڈیوز میں سب ٹائٹلز شامل کرنے دیں! ہماری تقریر سے ٹیکسٹ ٹیکنالوجی اندرون ملک تیار کی گئی ہے اور اسے ہمیشہ اپ گریڈ کیا جا رہا ہے۔ ویڈیوز کے لیے فوری طور پر درست ترجمہ اور نقل حاصل کریں۔ معیاری ویڈیو مواد بنانے پر توجہ دیں جو دنیا دیکھنے کی مستحق ہے!