JP 
EN 
ID 
ZH 
HI 
UR 
VI 
ローカリゼーションとは、何かをローカルな性質のものにし、さまざまな視聴者に合わせてコンテンツを適応させるプロセスです。これには、 翻訳からトランスクリエーションへ コンテンツの変更、関連する画像の変更、およびより多くの文化的要素の組み込み 希望する視聴者にとって共感できる.
ローカリゼーション業界のほとんどは依然として従来のアプローチを採用しており、主に人間の専門家に依存しているため、多くの中小企業には費用がかからない高価で非効率なプロセスとなっています。有名な方としては 大規模言語モデル (LLM)、ChatGPT の導入は、コンテンツの翻訳に費やす時間を削減することにより、ローカリゼーション業界にプラスの効果をもたらす可能性があります。
ChatGPTとは何ですか?
ChatGPT は OpenAI によって作成されたチャットボットです。 GPT-4 は、深層学習を使用して 50 以上の言語で人間のような会話を生成する大規模な言語モデルです。ほとんどの AI 翻訳ソフトウェアと同様に、chatGPT は大量のドキュメントを数秒以内に翻訳できます。ユーザーの時間とお金を節約します。
ただし、すでに説明したように、ローカリゼーションは単なる翻訳ではありません。人工知能はまだ人間の言語の複雑さの多くを再現できません。コンテンツが対象読者との関連性を維持するには、慣用的な表現、専門用語、スラング、比喩などをすべて考慮する必要があります。
これらを念頭に置いて、ローカリゼーション業界における ChatGPT の影響と、ChatGPT でできることとできないことをすべて見てみましょう。
ChatGPT がローカリゼーションにどのように役立つか
時間を節約するために
ChatGPT は、LLM として人間のコマンドにマイクロ秒単位で応答するようにトレーニングされています。これらのコマンドの 1 つはコンテンツの変換です。大量のドキュメントをできるだけ短時間で翻訳することが容易になります。
これは、ChatGPT を使用すると、通常は人間の翻訳者が行う逐語訳などの手順を省略できることを意味します。その後、コンテンツを正確に校正し、対象ユーザーに合わせてローカライズする必要があります。
コスト削減のため
ChatGPT は無料のソフトウェアですが、ChatGPT Plus を月額 $20 で使用することを選択できます。これにより、ピーク時でも ChatGPT への一般的なアクセス、応答時間の短縮、新機能や改善への優先アクセスが保証されます。このコストは、非常に高価であり、タスクを完璧に処理するのにさらに多くの日数を必要とするプロの翻訳者を雇うことと比較すると、取るに足らないものです。
ローカリゼーション業界で ChatGPT にできないこと
人間を複製することはできません
コンテンツ マーケティングが単にメッセージを届けることだけではないことはすでにご存知でしょう。感情を刺激する方法でアイデアを伝えなければなりません。購入者は、あたかもあなたが製品を設計する際にそれらのことを念頭に置いているかのように感じる必要があります。
ほとんどの企業は、コンテンツの「ロボット的な性質」のため、機械で生成された記事を敬遠しており、提示された作品には共感も良心もありません。 ChatGPT は、たとえ正確に翻訳されたとしても、人間ができる方法でコマンドを推論して実行するように訓練されていません。人間の専門家として、あなたも介入して、最終出力に欠けている人間味を作り出す必要があります。
ChatGPT は人間の言語の複雑さを理解していません
chatGPT が言語の口語、ニュアンス、専門用語などを考慮に入れているケースがいくつかあります。ただし、スラングや対象読者の文化的タブーなどの習得などのローカライゼーションの要求により、このソフトウェアは完璧には程遠いです。ネイティブの専門家と協力してコンテンツを消費可能なものにします。 一部の言語ペアは翻訳がさらに困難です そのため、ChatGPT を使用してローカリゼーションを試みると、事態はさらに複雑になります。
データのプライバシー/セキュリティに関する懸念
チャットGPT データのプライバシーを保証するものではありません。このソフトウェアのポリシーには、アップロードされたファイルおよび提供されたフィードバックから個人情報を収集する可能性があると記載されています。このソフトウェアは、フィードバックとして違法な情報やコードを生成するよう促すハッカーのお気に入りの場所でもあります。
ChatGPT はローカリゼーション業界を引き継ぐのでしょうか?
ChatGPT の長所と短所について説明した上記の議論に基づくと、真実は、このソフトウェアはコンテンツのローカライゼーションの点で長い道のりがあるということです。さらに、ChatGPT は Web 上に公開されている情報に依存してフィードバックを提供します。そして、誰もが知っているように、インターネットは実生活の経験と比較して誤解を招く情報源になる可能性もあります。
これは、chatGPT があなたの仕事を引き継ぐことができないという意味ではありません。ローカリゼーションの専門家として、すべてのローカリゼーション戦略を習得できる必要があります。これらには以下が含まれます。視聴者の文化的背景、言語の複雑さ、ユーモアのトランスクリエーション、専門用語などについての十分な知識が必要です。つまり、ソフトウェアでは達成できないことから強みを引き出します。
これらを chatGPT の高い翻訳速度と併せて使用すると、より多くの作業を処理できるようになり、他の作業のための時間を生み出すこともできます。
