ID 
EN 
JP 
ZH 
HI 
UR 
VI 
Lokalisasi adalah proses membuat sesuatu yang berkarakter lokal, mengadaptasi sebuah konten agar sesuai dengan audiens yang berbeda. Ini termasuk terjemahan menjadi transkreasi konten, mengubah gambar terkait, dan memasukkan elemen budaya yang lebih relevan untuk audiens yang Anda inginkan.
Sebagian besar industri pelokalan masih menggunakan pendekatan tradisional, sebagian besar mengandalkan profesional manusia, menjadikannya proses yang mahal dan tidak efisien yang tidak mampu dibeli oleh banyak perusahaan kecil. Sebagai seorang yang terkenal Model Bahasa Besar (LLM), pengenalan ChatGPT dapat memberikan efek positif pada industri pelokalan dengan mengurangi waktu yang dihabiskan dalam penerjemahan konten.
Apa itu ChatGPT?
ChatGPT adalah chatbot yang dibuat oleh OpenAI. Ini menggunakan GPT-4, model bahasa besar yang menggunakan pembelajaran mendalam untuk menghasilkan percakapan seperti manusia dalam lebih dari 50 bahasa. Sama seperti kebanyakan perangkat lunak terjemahan AI, chatGPT dapat menerjemahkan dokumen massal dalam hitungan detik; menghemat waktu dan uang pengguna.
Namun, seperti yang sudah dibahas, pelokalan bukan hanya tentang terjemahan. Kecerdasan buatan belum mampu mereplikasi banyak kerumitan dalam bahasa manusia. Anda perlu memperhitungkan semua ekspresi idiomatik, jargon, slang, metafora, dll agar konten Anda tetap relevan dengan audiens target.
Dengan pemikiran ini, kita sekarang dapat melihat pengaruh ChatGPT dalam industri pelokalan dan semua yang dapat dan tidak dapat dilakukannya.
Bagaimana ChatGPT Dapat Membantu Pelokalan
Untuk menghemat waktu
ChatGPT dilatih untuk menanggapi perintah manusia dalam mikrodetik sebagai LLM. Salah satu perintah tersebut dapat berupa terjemahan konten; memudahkan Anda menerjemahkan dokumen massal dalam waktu sesingkat mungkin.
Ini berarti ChatGPT dapat membantu Anda menghilangkan langkah-langkah seperti terjemahan kata demi kata yang biasanya dilakukan oleh penerjemah manusia. Apa yang diminta dari Anda setelahnya adalah mengoreksi konten untuk akurasi, dan melokalkannya sesuai audiens target Anda.
Untuk memotong biaya
Meskipun ChatGPT adalah perangkat lunak gratis, Anda dapat memilih untuk menggunakan ChatGPT Plus seharga $20 per bulan. Ini menjanjikan akses umum ke ChatGPT bahkan selama waktu puncak, waktu respons lebih cepat, dan akses prioritas ke fitur dan peningkatan baru. Biaya ini dapat diabaikan jika dibandingkan dengan menyewa penerjemah profesional yang terbukti cukup mahal dan membutuhkan lebih banyak hari untuk menangani tugas Anda dengan sempurna.
Apa yang Tidak Dapat Dilakukan ChatGPT di Industri Pelokalan
Itu tidak bisa meniru manusia
Anda sudah tahu bahwa pemasaran konten bukan hanya tentang membuat pesan Anda didengar. Anda harus menyampaikan ide Anda dengan cara yang memicu emosi. Pembeli harus merasa seolah-olah Anda memikirkannya saat merancang produk.
Sebagian besar perusahaan menghindari artikel buatan mesin karena "sifat robotik" dari konten tersebut, tanpa empati, atau hati nurani dalam karya yang disajikan. ChatGPT tidak dilatih untuk bernalar dan menjalankan perintah dengan cara yang bisa dilakukan manusia, bahkan dengan terjemahan yang akurat. Sebagai ahli manusia, Anda masih harus turun tangan dan menciptakan sentuhan manusia yang hilang itu ke hasil akhir.
ChatGPT belum menguasai kompleksitas bahasa manusia
Ada beberapa kasus di mana chatGPT telah mempertimbangkan bahasa sehari-hari, nuansa, jargon, dll. Namun, perangkat lunaknya tidak sempurna karena tuntutan pelokalan seperti menguasai bahasa gaul, tabu budaya audiens target, dll. Kami masih membutuhkan untuk bekerja dengan pakar asli untuk membuat konten dapat dikonsumsi. Beberapa pasangan bahasa bahkan lebih sulit untuk diterjemahkan daripada yang lain, yang semakin memperumit masalah saat Anda mencoba pelokalan dengan ChatGPT.
Masalah privasi/keamanan data
ChatGPT tidak menjamin privasi data. Kebijakan perangkat lunak menyatakan bahwa ia dapat mengumpulkan informasi pribadi dari file yang Anda unggah dan umpan balik apa pun yang diberikan. Perangkat lunak ini juga merupakan tempat favorit bagi para peretas yang memintanya untuk menghasilkan informasi atau kode ilegal sebagai umpan balik.
Akankah ChatGPT mengambil alih Industri pelokalan?
Berdasarkan diskusi kami di atas yang mencakup kekuatan dan kelemahan ChatGPT, sebenarnya perangkat lunak ini memiliki jalan panjang dalam hal pelokalan konten. Selain itu, ChatGPT mengandalkan informasi yang dipublikasikan di web untuk memberikan umpan balik. Dan seperti yang kita semua tahu, internet juga bisa menjadi sumber informasi yang menyesatkan dibandingkan dengan pengalaman kehidupan nyata.
Ini tidak berarti bahwa chatGPT tidak dapat mengambil alih pekerjaan Anda. Sebagai ahli pelokalan, Anda harus bisa menguasai semua strategi pelokalan. Ini termasuk; pengetahuan menyeluruh tentang latar belakang budaya audiens Anda, kompleksitas bahasa, transkreasi humor, jargon, dll. Singkatnya, tarik kekuatan Anda dari apa yang tidak dapat dicapai oleh perangkat lunak.
Jika Anda menggunakan ini bersamaan dengan kecepatan terjemahan chatGPT yang tinggi, Anda akan dapat menangani lebih banyak pekerjaan dan bahkan menyediakan waktu untuk aktivitas lain.
