ChatGPT ảnh hưởng đến ngành bản địa hóa như thế nào

Bản địa hóa là quá trình tạo ra một cái gì đó có tính chất địa phương, điều chỉnh một phần nội dung để phù hợp với các đối tượng khác nhau. Điều này bao gồm dịch sang transcreation nội dung, thay đổi hình ảnh liên quan và bao gồm cả các yếu tố văn hóa phù hợp với đối tượng mong muốn của bạn.

Hầu hết ngành nội địa hóa vẫn áp dụng cách tiếp cận truyền thống, chủ yếu dựa vào các chuyên gia con người, khiến nó trở thành một quy trình tốn kém và kém hiệu quả mà nhiều công ty nhỏ hơn không thể chi trả. Là một người nổi tiếng Mô hình ngôn ngữ lớn (LLM), việc giới thiệu ChatGPT có thể có tác động tích cực đến ngành bản địa hóa bằng cách giảm thời gian dịch nội dung.

ChatGPT là gì?

ChatGPT là một chatbot được tạo bởi OpenAI. Nó sử dụng GPT-4, một mô hình ngôn ngữ lớn sử dụng học sâu để tạo ra các cuộc hội thoại giống con người bằng hơn 50 ngôn ngữ. Cũng giống như hầu hết các phần mềm dịch AI, chatGPT có thể dịch hàng loạt tài liệu trong vòng vài giây; tiết kiệm thời gian và tiền bạc của người dùng.

Tuy nhiên, như đã thảo luận, bản địa hóa không chỉ là dịch thuật. Trí tuệ nhân tạo vẫn chưa thể tái tạo nhiều sự phức tạp trong ngôn ngữ của con người. Bạn cần tính đến tất cả các cách diễn đạt thành ngữ, biệt ngữ, tiếng lóng, phép ẩn dụ, v.v. để nội dung của bạn luôn phù hợp với đối tượng mục tiêu.

Với những điều này, giờ đây chúng ta có thể xem xét ảnh hưởng của ChatGPT trong ngành bản địa hóa và mọi thứ nó có thể và không thể làm.

Cách ChatGPT có thể giúp bản địa hóa

Để tiết kiệm thời gian 

ChatGPT được đào tạo để phản hồi lệnh của con người trong vài phần triệu giây dưới dạng LLM. Một trong những lệnh đó có thể là dịch nội dung; giúp bạn dịch tài liệu số lượng lớn dễ dàng hơn trong thời gian ngắn nhất có thể.

Điều này có nghĩa là ChatGPT có thể giúp bạn loại bỏ các bước như dịch từng từ thường được thực hiện bởi người dịch. Những gì bạn cần sau đó là đọc lại nội dung cho chính xác và bản địa hóa nội dung đó theo đối tượng mục tiêu của bạn.

Để cắt giảm chi phí

Mặc dù ChatGPT là một phần mềm miễn phí nhưng bạn có thể chọn sử dụng ChatGPT Plus với giá $20 mỗi tháng. Nó hứa hẹn quyền truy cập chung vào ChatGPT ngay cả trong thời gian cao điểm, thời gian phản hồi nhanh hơn và quyền truy cập ưu tiên vào các tính năng và cải tiến mới. Chi phí này sẽ không đáng kể khi so sánh với việc thuê một dịch giả chuyên nghiệp, người tỏ ra khá tốn kém và cần nhiều ngày hơn để xử lý công việc của bạn một cách hoàn hảo. 

ChatGPT không thể làm gì trong ngành bản địa hóa

Nó không thể sao chép con người

Bạn đã biết rằng tiếp thị nội dung không chỉ là làm cho thông điệp của bạn được lắng nghe. Bạn phải truyền đạt ý tưởng của mình theo cách khơi dậy cảm xúc. Người mua phải cảm thấy như thể bạn đã nghĩ đến họ trong khi thiết kế sản phẩm.

Hầu hết các công ty đang tránh xa các bài báo do máy tạo ra vì “bản chất robot” của nội dung, không có sự đồng cảm hoặc lương tâm trong tác phẩm được trình bày. ChatGPT không được đào tạo để suy luận và thực hiện các lệnh theo cách mà con người có thể làm, ngay cả với bản dịch chính xác. Là chuyên gia về con người, bạn vẫn sẽ phải tham gia và tạo ra kết quả cuối cùng còn thiếu của con người.

ChatGPT chưa làm chủ được sự phức tạp của ngôn ngữ loài người

Có một vài trường hợp chatGPT đã tính đến ngôn ngữ thông tục, sắc thái, biệt ngữ, v.v. Tuy nhiên, phần mềm này vẫn chưa hoàn hảo do các yêu cầu bản địa hóa như nắm vững tiếng lóng, những điều cấm kỵ trong văn hóa của đối tượng mục tiêu, v.v. Chúng tôi vẫn cần để làm việc với các chuyên gia bản địa để làm cho nội dung có thể tiêu thụ được. Một số cặp ngôn ngữ thậm chí còn khó dịch hơn hơn những cái khác, điều này càng làm phức tạp thêm mọi thứ khi bạn thử bản địa hóa với ChatGPT.

Mối quan tâm về quyền riêng tư/bảo mật dữ liệu

Trò chuyệnGPT không đảm bảo quyền riêng tư dữ liệu. Chính sách của phần mềm nói rằng nó có thể thu thập thông tin cá nhân từ các tệp đã tải lên của bạn và bất kỳ phản hồi nào được cung cấp. Phần mềm này cũng là một điểm yêu thích của tin tặc, những kẻ khiến nó tạo ra thông tin hoặc mã bất hợp pháp dưới dạng phản hồi. 

ChatGPT sẽ tiếp quản ngành công nghiệp bản địa hóa?

Dựa trên cuộc thảo luận của chúng tôi ở trên về điểm mạnh và điểm yếu của ChatGPT, sự thật là phần mềm còn một chặng đường dài phía trước về mặt bản địa hóa nội dung. Hơn nữa, ChatGPT dựa vào thông tin được xuất bản trên web để đưa ra phản hồi. Và như chúng ta đều biết, internet cũng có thể là một nguồn thông tin sai lệch so với trải nghiệm thực tế.

Điều này không có nghĩa là chatGPT không thể đảm nhận công việc của bạn. Là một chuyên gia bản địa hóa, bạn sẽ có thể thành thạo tất cả các chiến lược bản địa hóa. Bao gồm các; kiến thức thấu đáo về nền tảng văn hóa của khán giả, sự phức tạp của ngôn ngữ, cách sáng tạo hài hước, biệt ngữ, v.v. Tóm lại, hãy tận dụng sức mạnh của bạn từ những gì phần mềm không thể đạt được.

Nếu bạn sử dụng những thứ này cùng với tốc độ dịch cao của chatGPT, bạn sẽ có thể xử lý nhiều công việc hơn và thậm chí tạo thời gian cho các hoạt động khác.