آن لائن اساتذہ کے لیے نقل اور سرخی کی خدمات

ماضی میں، آن لائن معلمین انگریزی کو رابطے کی بنیادی زبان کے طور پر استعمال کرتے تھے لیکن وہ جلد ہی اس احساس میں آگئے کہ تمام ناظرین انگریزی بولنے والے نہیں تھے۔ اور اس نے کیپشنز اور سب ٹائٹلز کی فوری مقبولیت میں اہم کردار ادا کیا ہوگا۔ مؤخر الذکر نہ صرف غیر مقامی بولنے والوں کی حمایت کرتا ہے بلکہ سامعین کی خصوصی ضروریات کو بھی پورا کرتا ہے جیسے کہ سماعت سے محروم افراد، ADHD والے افراد وغیرہ۔

ویڈیو کیپشننگ صرف سب ٹائٹلز کو آن کرنے کے بارے میں نہیں ہے۔ اگر آپ نے کبھی سب ٹائٹلز کے ساتھ YouTube ویڈیو دیکھا ہے، تو آپ شاید کچھ گمراہ کن خودکار کیپشنز سے واقف ہوں گے۔ ایک ٹیوٹر کے طور پر، غلط کیپشن آپ کے خیال اور اس مواد کو غلط طریقے سے پہنچا سکتے ہیں جس کا آپ پڑھانا چاہتے تھے، اور سرخیوں کی کمی بھی آپ کے سامعین کی تعداد کو بہت بڑے مارجن سے کم کر سکتی ہے۔ یہ غیر متعلقہ معلوم ہو سکتا ہے، لیکن غلط ویڈیو ٹرانسکرپشن اور کیپشن سروس میں سرمایہ کاری آپ کے ٹیوشن کے کاروبار کو بھی ختم کر سکتی ہے۔

تو آپ اس بات کا فیصلہ کیسے کریں گے کہ آن لائن معلم کے طور پر کن ٹولز کے ساتھ کام کرنا ہے؟ کچھ سب سے زیادہ تجویز کردہ کیپشننگ سروسز کا جائزہ لینے کے لیے بس وقت نکالیں۔ ان کی طاقت، کمزوریاں، اور آپ کی خدمات کے ساتھ مطابقت۔

اس گائیڈ میں، ہم ایک اچھی کیپشننگ سروس کا انتخاب کرتے وقت جن عوامل پر غور کرنا چاہتے ہیں، اور سرفہرست 5 ٹرانسکرپشن اور کیپشننگ سروسز جو اس معیار پر پورا اترتے ہیں ان کو دیکھیں گے۔

بہترین ٹرانسکرپشن اور کیپشننگ سروسز کے انتخاب میں غور کرنے کے لیے عوامل

• سرخیوں کی درستگی: ترجمہ شدہ متن کے لیے یہ خاص طور پر اہم ہے۔ یقینی بنائیں کہ آپ کی منتخب کردہ کیپشننگ سروس آپ کی تقریر کو ہدف کی زبان میں درست طریقے سے ترجمہ کر سکتی ہے۔
• ایک سے زیادہ زبان کی حمایت: تعلیمی مواد کو پوری دنیا سے کوئی بھی استعمال کر سکتا ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب یہ قابل فہم ہو۔ ایک کیپشننگ سروس کا انتخاب کرنا جو متعدد زبانوں کے انتخاب کی ضمانت دیتا ہے آپ کے مواد کا عالمی سامعین تک ترجمہ کرنے کے لیے مزید مقامی بولنے والوں کی خدمات حاصل کرنے کی ضرورت کو ختم کرتا ہے۔
• کے ساتھ مطابقت سیکھنے کے انتظام کے نظام (LMS): زیادہ تر آن لائن ٹیوٹرز اپنے کورسز کے لیے LMS کے ساتھ ساتھ ویڈیو اسٹوریج اور کانفرنسنگ ٹولز کا استعمال کرتے ہیں۔ ایک اچھی کیپشننگ سروس کو ایک SRT یا SCC کیپشن فائل فراہم کرنے کے قابل ہونا چاہیے جو کیپشن کے لیے آن لائن ویڈیو پلیٹ فارمز کو درکار ہے۔
• قیمتوں کا تعین: زیادہ تر کیپشننگ سروسز $1-$5 فی آڈیو منٹ کے درمیان چارج کرتی ہیں۔ اس سے اوپر کی کوئی بھی چیز سرمایہ کاری مؤثر نہیں ہوسکتی ہے۔
• تبدیلی کا وقت: تیز رفتار تبدیلی کا وقت 72 گھنٹے سے کم ہے۔ تاہم، زیادہ تر کیپشننگ سروسز بہت تیز ہوتی ہیں اور 24 گھنٹوں کے اندر درست عنوان والی ویڈیو کی ضمانت دے سکتی ہیں۔
• صارف دوستی- کیپشننگ سروس کو دو صورتوں میں صارف دوست سمجھا جاتا ہے۔ سب سے پہلے استعمال میں آسانی ہے، جہاں ایک مبتدی بھی تشریف لے سکتا ہے۔ دوسرا اور سب سے اہم ایک کی تعمیل ہے۔ امریکی معذوری ایکٹ (ADA) معیارات جن کی ضرورت ہوتی ہے کہ تمام کیپشننگ سروسز معذور افراد کے لیے قابل رسائی ہوں۔

آن لائن اساتذہ کے لیے بہترین ٹرانسکرپشن اور کیپشننگ سروسز کا موازنہ

1. اوریس اے آئی

Auris AI a ہے۔ معروف آن لائن ٹرانسکرپشن اور ترجمہ سافٹ ویئر. یہ پلیٹ فارم اساتذہ اور دیگر کاروباری مالکان کو خود بخود ٹرانسکرپٹس اور کیپشنز مفت میں تخلیق کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ان کیپشنز کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے تاکہ آپ کی آن لائن کلاسز کو زیادہ طلباء سمجھ سکیں۔ Auris AI کے پاس بھی ایک ہے۔ پیشہ ور مترجمین کی ٹیم جو صارفین کو ویڈیوز کے لیے کیوریٹڈ، غلطی سے پاک کیپشنز بنانے میں مدد کرتا ہے۔

اہم خصوصیات

• پلیٹ فارم بدیہی اور استعمال میں آسان ہے۔ 16 سے زیادہ مختلف عالمی زبانوں کی حمایت۔
• یہ تمام صارفین کو 30 مفت ماہانہ منٹ فراہم کرتا ہے، جو ہر ماہ ری سیٹ ہوتے ہیں۔
• ADA کے معیار پر پورا اترتا ہے۔
• یہ 85-95% کیپشن کی درستگی کی ضمانت دیتا ہے۔

2. 3 پلے میڈیا

3Play میڈیا مارکیٹ میں بہترین ویڈیو کیپشننگ، ٹرانسکرپشن، اور آڈیو ڈسکرپشن سافٹ ویئرز میں سے ایک ہے۔

اہم خصوصیات

• کیپشنز انتہائی درست ہیں؛ مختلف علاقوں کے لوگوں کے ذریعہ تیار کردہ۔
• یہ ADA، FCC، اور CVAA کے معیارات کی تعمیل کرتا ہے۔
• دوسرے ویڈیو پلیٹ فارمز جیسے کلتورا اور پانوپٹو کے ساتھ ہم آہنگ۔
• بند کیپشننگ اور ٹرانسکرپشن کے لیے $2.95 فی منٹ لاگت آتی ہے۔
• 50 سے زیادہ مختلف فائل فارمیٹس کو سپورٹ کرتا ہے۔

3. Rev

Rev ایک اسپیچ ٹو ٹیکسٹ ٹرانسکرپشن سافٹ ویئر ہے جو کاروباروں کو اپنے ویڈیوز میں ٹرانسکرپٹس، کیپشنز اور سب ٹائٹلز شامل کرنے میں مدد کرتا ہے۔

اہم خصوصیات

• ADA کی تعمیل کرتا ہے۔
• دوسرے ویڈیو پلیٹ فارمز جیسے کلتورا، برائٹ کوو، اور پینوپٹو کے ساتھ ہم آہنگ۔
• بند کیپشنز کے لیے 99% درستگی فراہم کرتا ہے۔ کورس کے لیے مخصوص لغت کے لیے حسب ضرورت لغتیں بھی دستیاب ہیں۔
• لاگت $1.50 فی آڈیو منٹ
• اس کا ٹرناراؤنڈ ٹائم 24 گھنٹے ہے۔
• Rev صارف دوست ہے؛ سائن اپ کرنے اور کورس ورک اپ لوڈ کرنے میں چند منٹ لگتے ہیں۔

4. فعل

لائیو اور ریکارڈ شدہ ویڈیوز کی درست سرخیاں اور نقل فراہم کرتا ہے۔

اہم خصوصیات

• کیپشنز 99% درست ہیں۔
• ADA اور FCC معیارات پر پورا اترتا ہے۔
• لاگت $1.83 فی آڈیو منٹ
• 3 دن کا معیاری ٹرناراؤنڈ وقت ہے۔

5. کیپشننگ اسٹار

یہ ایک بند کیپشننگ سروس ہے جو کاروباروں کو ٹرانسکرپٹس اپ لوڈ کرنے اور ویڈیوز میں کیپشن ایمبیڈ کرنے میں مدد کرنے کے لیے بنائی گئی ہے۔

اہم خصوصیات

• کیپشنز 99% درست ہیں۔
• کیپشن اور ٹرانسکرپشن دونوں کے لیے $2.75 لاگت آتی ہے۔
• خودکار کیپشنز میں تیزی سے تبدیلی کا وقت ہوتا ہے لیکن دستی کیپشننگ زیادہ درستگی کی ضمانت دیتی ہے۔

اپنے ویڈیو ٹیوٹوریلز کے لیے درست کیپشن بنائیں

اوریس اے آئی آپ کو اپنے ریکارڈ شدہ اسباق میں درست ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز شامل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ 17 سے زیادہ ایشیائی زبانوں کا احاطہ کرتا ہے۔ ہمارے پاس ماہر لسانیات اور ترجمہ کے ماہرین ہیں جو آپ کے کیپشنز کو غلطی سے پاک، غیر انگریزی بولنے والے طلباء کے لیے پڑھنے میں آسان متن میں تبدیل کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ آپ ویڈیو فوٹیج کو دیکھے بغیر بھی آسانی سے خودکار SRT فائلیں بنا سکتے ہیں۔